घर सार्दा वा जापान छाड्दा: कागजी प्रक्रिया

छोटो उत्तर

• अर्को सहरमा सर्दा: पुरानो अफिसमा 転出届, नयाँ अफिसमा 転入届।
• उही सहरभित्र सर्दा: 転居届।
• सधैंका लागि जापान छाड्दा: 転出届।

जापानभित्र सर्दा

सराइ	फारम	कहाँ	कहिले
अर्को सहरमा	転出届 (tenshutsu todoke), बाहिर सरेको	पुरानो सिटी अफिस	सर्नुअघि
अर्को सहरमा	転入届 (tennyū todoke), भित्र सरेको	नयाँ सिटी अफिस	सरेको १४ दिनभित्र
उही सहर	転居届 (tenkyo todoke), ठेगाना परिवर्तन	सिटी अफिस

अर्को सहरमा सर्ने चरण

1. पुरानो सिटी अफिसमा जानुहोस्। 転出届 बुझाउनुहोस्।
2. सर्नुहोस्।
3. १४ दिनभित्र नयाँ सिटी अफिसमा जानुहोस्। 転入届 बुझाउनुहोस्।
4. रेसिडेन्स कार्ड (在留カード) र पासपोर्ट लानुहोस्।
5. कार्डको पछाडि नयाँ ठेगाना लेखिएको जाँच गर्नुहोस्।

ध्यान दिनुहोस्

• सिटी अफिसमा ठेगाना जानकारी दिँदा इमिग्रेसनमा पनि जानकारी गराएको मानिन्छ।

सधैंका लागि जापान छाड्दा

1. सिटी अफिसमा बसाइँ सरेको (転出届) जानकारी दिनुहोस्।
2. पेन्सन एकमुष्ट फिर्ता रकम (脱退一時金) सम्झनुहोस्। तपाईंले दाबी गर्न सक्नुहुन सक्छ। जापान छाडेको २ वर्षभित्र दाबी गर्नुपर्छ।
3. स्वास्थ्य बिमा र अन्य कुराबारे अफिसमा सोध्नुहोस्।

छोटो समयका लागि जाँदा

यो सधैंका लागि छाड्नुभन्दा फरक हो। विशेष पुनः प्रवेश अनुमतिबारे रेसिडेन्स कार्ड र इमिग्रेसनको गाइड हेर्नुहोस्।

This guide is general information. Rules can change and your city may differ; check with your city or ward office and the Immigration Services Agency of Japan.