रेसिडेन्स कार्ड र इमिग्रेसन: के गर्ने र कहिले

जापानको आप्रवासन सेवा एजेन्सी (出入国在留管理庁, Immigration Services Agency) ले जापानमा तपाईंको बसाइ हेर्छ। यो गाइडमा के गर्ने र कहिले गर्ने भनिएको छ।

छोटो उत्तर

• १६ वर्ष वा माथिका हुनुहुन्छ भने रेसिडेन्स कार्ड (在留カード, zairyū card) सधैं साथ राख्नुहोस्।
• बस्न पाउने अवधि (在留期間) कार्डमा लेखिएको हुन्छ।
• अवधि सकिनुअघि थप्न आवेदन दिनुहोस्।
• फरक किसिमको गतिविधि सुरु गर्नुअघि स्टेटस परिवर्तन चाहिन्छ।

तपाईंको रेसिडेन्स कार्ड

• मध्यम देखि दीर्घकालीन बासिन्दाले रेसिडेन्स कार्ड पाउँछन्।
• ठूला विमानस्थलमा आइपुग्दा नै कार्ड जारी हुन्छ।
• सिटी अफिसमा दर्ता गरेपछि पछाडि नयाँ ठेगाना लेखिन्छ।

बसाइ थप्ने (在留期間更新, zairyū kikan kōshin)

1. कार्डमा बस्ने अवधि सकिने मिति हेर्नुहोस्।
2. सामान्यतया त्यो मितिभन्दा करिब ३ महिनाअघिदेखि आवेदन दिन सकिन्छ।
3. अवधि सकिनुअघि आवेदन दिनुहोस्।

ध्यान दिनुहोस्

• अन्तिम दिनसम्म नबस्नुहोस्।

स्टेटस परिवर्तन (在留資格変更, zairyū shikaku henkō)

फरक किसिमको गतिविधि गर्न चाहनुहुन्छ भने, जस्तै विद्यार्थीबाट काम, तपाईंले स्टेटस परिवर्तन गराउनुपर्छ। त्यो गतिविधि सुरु गर्नुअघि नै गराउनुहोस्।

कामसम्बन्धी नियम

• आफ्नो स्टेटसले अनुमति दिएको काम मात्र गर्नुहोस्।
• विद्यार्थीलाई पार्ट–टाइम कामका लागि अनुमति (資格外活動許可, shikakugai katsudō kyoka) चाहिन्छ।
• घण्टाको सीमा हुन्छ।

जापानबाहिर छोटो यात्रा

1. रेसिडेन्स कार्ड मान्य हुनुपर्छ।
2. प्रस्थान कार्ड (embarkation card) मा विशेष पुनः प्रवेश अनुमति (みなし再入国, minashi sainyūkoku) को बाकस चिन्ह लगाउनुहोस्।
3. सामान्यतया छुट्टै पुनः प्रवेश अनुमति बिना १ वर्षभित्र फर्कन सकिन्छ।

ध्यान दिनुहोस्

• यो तपाईंको बस्ने अवधिभन्दा पर जाँदैन।
• लामो यात्राका लागि जानुअघि पुनः प्रवेश अनुमति (再入国許可) का लागि आवेदन दिनुहोस्।

के परिवर्तन जानकारी गराउने

• कार्डमा भएको नाम वा राष्ट्रियता बदलिएमा: १४ दिनभित्र इमिग्रेसनमा जानकारी दिनुहोस्।
• ठेगाना बदलिएमा: इमिग्रेसनमा होइन, सिटी अफिसमा जानकारी दिनुहोस्।

छोटो तालिका

घटना	के गर्ने	कहाँ	म्याद
नयाँ ठेगाना	ठेगाना दर्ता (転入届)	सिटी / वार्ड अफिस	१४ दिनभित्र
नाम वा राष्ट्रियता परिवर्तन	परिवर्तन जानकारी दिने	इमिग्रेसन	१४ दिनभित्र
बसाइ सकिन लागेको	थप्न आवेदन (在留期間更新)	इमिग्रेसन	अवधि सकिनुअघि; सामान्यतया करिब ३ महिनाअघिदेखि
नयाँ किसिमको गतिविधि	स्टेटस परिवर्तन (在留資格変更)	इमिग्रेसन	गतिविधि सुरु गर्नुअघि
१ वर्षसम्मको विदेश यात्रा	प्रस्थान कार्डको बाकसमा चिन्ह	प्रस्थानमा	१ वर्षभित्र र बस्ने अवधिभित्र फर्कने
लामो यात्रा	पुनः प्रवेश अनुमतिको आवेदन	इमिग्रेसन	जानुअघि

आफ्नै भाषामा सहयोग

• आप्रवासन सेवा एजेन्सीले टोकियोमा विदेशी बासिन्दा सहयोग केन्द्र (FRESC) चलाउँछ।
• धेरै सहरमा बहुभाषी परामर्श डेस्क हुन्छ।

This guide is general information. Rules can change and your city may differ; check with your city or ward office and the Immigration Services Agency of Japan.